?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry

Feb. 12th, 2013

Гамбург, церковь Св. Михаила.


Comments

patricia_night
Feb. 12th, 2013 07:36 pm (UTC)
вау
mind___game
Feb. 13th, 2013 08:59 am (UTC)
Дьявол без шансов - вот что я думаю, когда вижу эту фотографию
patricia_night
Feb. 13th, 2013 06:20 pm (UTC)
"никакой симпатии к дьяволу" (с)
mind___game
Feb. 15th, 2013 11:53 am (UTC)
Не знаю, откуда цитата, но она меня определённо радует.
patricia_night
Feb. 16th, 2013 08:35 am (UTC)
*минутка занудства*
вообще-то, это неверный перевод названия песни Роллингов "Sympathy For The Devil" (слово "sympathy" можно перевести как "понимание" в смысле "сочувствие", но не "симпатия", всё же есть разница).
а на деле именно это слово сочетание, но с "no" стало названием главы в русском переводе "Страха и отвращения в Лас-Вегасе", в котором на английском глава называется "No Sympathy For The Devil".
и несмотря на то, что перевод неточный, мне жутко нравится это словосочетание - "никакой симпатии к дьяволу".
особенно меня оно радует, потому что я с детства обожаю момент в "Трёх мушкетёрах", когда обсуждается диссертация Арамиса:
"- Сожалеть о мире - значит сожалеть о дьяволе
<...>
- О мой юный друг, не сожалейте о дьяволе, умоляю вас об этом!"
*минутка занудства окончена*
mind___game
Feb. 18th, 2013 08:13 am (UTC)
Ты и твои минутки прекрасны ^_^
Я почему-то так и подумала - насчёт неверного перевода, ибо я знаю, как переводится "sympathy", и знаю, как часто люди прокалываются на этом слове :) Но фраза получилась отменная, да уж :)
И я буквально на днях перечитывала и пересматривала "Мушкетёров" О_о
patricia_night
Feb. 18th, 2013 10:12 am (UTC)
мии ^_^
оу! как круто! книгу я просто обожаю!! а эта сцена одна из самых любимых!)

Profile

Йа
mind___game
Храбрый Рыцарь Котейка
Website

Latest Month

June 2019
S M T W T F S
      1
2345678
9101112131415
16171819202122
23242526272829
30      
Powered by LiveJournal.com